Bom, armei-me aos "ácaros" e pus-me a brincar com a Fonera, nomeadamente, mudar o firmware do original, baseado em OpenWRT, para o DD-WRT. Até aqui tudo bem, consegui fazer downgrade para a versão 0.7.1r1 do firmware Fon, ganhei acesso po SSH, depois por telnet ao RedBoot e por fim consegui instalar o DD-WRT. Mas ao que parece, a porta WAN da Fonera não trabalha como WAN no DDr-WRT, ficando a Fonera inutil na rede cá de casa. Por isso, segui de novo o tut do DD-WRT para reflashar de volta para o 0.7.1r1 do firmware original. Tentativa falhada. Tentei o 0.7.1.r2 e o 0.7.2r1 e nada. Depois tentei instalar o OpenWRT original e depois ainda o 0.7.2r1 de novo. Resultado: fonera brickada. Não arranca nem à força, apesar de conseguir aceder à mesma ao RedBoot. A única solução que encontrei foi montar uma ligação serial entre o router e o PC para poder reinstalar o firmware como deve ser (isto tudo foi sempre feito tanto por WLAN como por ethernet).
Então a dúvida é o seguinte: alguém me pode interpretar este esquema?

O MAX232 já arranjei. Foi o MAX3232 que também serve.