O Google criou uma nova ferramenta recorrendo ao AppEngine que permite adicionar legendas nos vídeos do YouTube.
Esta aplicação web based tem como nome CaptionTube e facilita assim a inserção de legendas nos vídeos do YouTube, tarefa que era anteriormente bastante doloroso.
Poderá seleccionar a posição na timeline, fazer zoom, controlar o tempo que cada legenda vai ser mostrada e para além disso criar várias camadas de legendas, facilitando assim não só a tradução para uma língua, mas sim para várias.
No final, tem ainda a possibilidade de exportar as legendas em formato .sub para ver localmente.
