O GlotPress é uma ferramenta web based opensource (GPL) disponibilizada pela Automattic que permite a colaboração de equipas na tradução de software.
Se está actualmente a desenvolver um software ou mesmo a traduzir os textos de um site estático em várias línguas, então esta ferramenta é ideal para si.
Apesar de ser web based é totalmente funcional, permitindo a filtragem das strings para tradução, paginação, validação, importação e exportação, API e para além disso é bastante fácil adicionar novas línguas.
Pode encontrar mais informações sobre este software aqui.
