Os sistemas GNU/Linux, e outros sistemas livres, têm várias ferramentas para converter e editar legendas, com ou sem a ajuda de uma preview do vídeo.
Dois exemplos de aplicações para a edição de legendas são o Gnome Substitles e o KSubtitle.
Se quiserem ficar a conhecer os vários programas para converter e editar legendas, vejam o artigo publicado no site Linux.com.
